Burtonesque


Quanto sono belli?

Uno dei miei pezzi preferiti del film (che comunque ha già conquistato il mio cuoricino nero, come tutti i film di Tim Burton... voglio che mi adottino...)

EPIPHANY

Ecco il testo, e a seguito la traduzione:

(Todd)
I had him!

His throat was there beneath my hand.
No, I had him!
His throat was there and now he'll never come again.

(Mrs. Lovett)
Easy now, hush love hush
I keep telling you, Whats your rush?

(Todd)
When? Why did I wait?
You told me to wait -
Now he'll never come again.
There's a hole in the world like a great black pit
And it's filled with people who are filled with shit
And the vermin of the world inhabit it.

But not for long...

They all deserve to die.
Tell you why, Mrs. Lovett, tell you why.
Because in all of the whole human race
Mrs. Lovett,
there are two kinds of men and only two
There's the one staying put in his proper place
And the one with his foot in the other one's face

Look at me, Mrs Lovett, look at you.

No, we all deserve to die
Even you, Mrs. Lovett, even I.
Because the lives of the wicked should be made brief
For the rest of us death will be a relief
We all deserve to die.


And I'll never see Johanna
No I'll never hug my girl to me - finished!
Alright! You sir, you sir, how about a shave?
Come and visit your good friend Sweeney.
You sir, too sir? Welcome to the grave.

I will have vengenance.
I will have salvation.
Who sir, you sir?
No ones in the chair, Come on! Come on!
Sweeney's. waiting. I want you bleeders.
You sir! Anybody!
Gentlemen now don't be shy!

Not one man, no, nor ten men.
Nor a hundred can assuage me.
I will have you!
And I will get him back even as he gloats
In the meantime I'll practice on less honorable throats.
And my Lucy lies in ashes
And I'll never see my girl again.

But the work waits!
I'm alive at last!
And I'm full of joy!



(Todd)

No, l'ho afferrato!
La sua gola era proprio nella mia mano
L'ho afferrato!
La sua gola era lì e adesso
Non tornerà mai più

(Mrs.Lovett)
Facile adesso,
Silenzio, amore, silenzio
Continuerò a raccontarti...

(Todd)
Quando? perchè aspetto?
Mi hai detto di aspettare
Adesso lui non tornerà mai più
C'è un buco nel mondo come
Una grande fossa nera
Ed è piena di persone che
Sono a loro volta piene di merda
E i parassiti del mondo ci vivono

Ma
non per molto...

Tutti loro meritano di morireTi dirò perchè, mrs.Lovett, ti dirò perchè.
Perchè nell'intera razza umana
Mrs.Lovett,
ci sono solo due tipi di uomini, solo due
Quello che se ne sta al proprio posto,
E quello che tiene i piedi sul viso dell'altro


Guardatemi, Mrs.Lovett, guardatevi

Tutti noi meritiamo di morire
Anche voi, mrs.Lovett, anch'io.

Perchè le vite dei malvagi
Dovrebbero essere abbreviate
Per il resto di noi, la morte sarà un sollievo
Noi tutti meritiamo di morire


E non vedrò più Joanna
No, non stringerò mai più la mia ragazza a me
E' finita! va bene, tu, signore, tu, signore
Che ne dici di farti la barba?
Vieni e visita il tuo buon amico Sweeney
Tu, signore, tu, signore, benvenuto alla tomba

Avrò vendetta,
Avrò salvezza

Chi, tu signore?
Nessuno si sieda sulla poltrona, avanti, avanti!
Sweeney sta aspettando, vi voglio sanguinanti
Tu signore, voi tutti.
Gentili signori, non siate timidi!

Non un uomo, non dieci uomini
Nemmeno un centinaio potrebbero calmarmi
Vi avrò tutti! E lo farò tornare indietro
Anche se dovesse gongolare nel frattempo
Farò pratica su gole disonorevoli
E la mia Lucy giace tra le ceneri
E non rivedrò mai più la mia ragazza

Ma il lavoro aspetta!
Sono vivo alla fine!
E sono pieno di gioia!

2 commenti:

Gatta bastarda ha detto...

bellissimo questo film e le poarti che tui hai evidenziato descrivono bene anche la nostra società...
è un pò che non scrivi però... come mai?

The Halloween's Princess ha detto...

Ciao Gatta! Che onore trovarti qui sulle mie pagine (naturalmente ti conosco, leggo i tuoi commenti sul blog della mia Fifì :-) )
L'estate purtroppo sta uccidendo la mia voglia di scrivere, e non parlo solo della scrittura "creativa", ma proprio anche del semplice buttar giù i miei pensieri su un blog. C'è troppo caldo, mi evaporano le idee... Tornerò viva in autunno, la mia stagione (oggi però ho postato ^__^)