Waiting for Muse - The Countdown: -29

Come dicevo ieri sera (a parte il sopportatemi, che è d'obbligo ribadire), iniziamo con le canzoni nuove.
Partirei proprio con le prime due del nuovo album, Uprising e Resistance (più che altro perchè avevo già lavorato su traduzione e meanings per postarle su FB, per cui ho la pappa fatta XD eh, devo recuperare ancora 5 post per i countdown dei film, così risparmio tempo)
Ne approfitto anche perchè ieri sera è andato in onda Taratata sulla TV francese, ospiti i Muse con due pezzi del nuovo album, così linko anche i nuovissimi live (nuovissimi + o -, sono stati registrati un mese fa, in realtà). Potrei andare a spulciare i video del concerto di oggi a Helsinki (apertura ufficiale del tour), ma non voglio vedere live nuovi fino al concerto di Bologna, voglio tenermi un pò di sorpresa su palco, scaletta (anche se quella di oggi l'ho letta), performance etc etc.
Comunque, il concept alla base di The Resistance è ispirato da 1984 di Orwell. Le tematiche oppressive e di controllo totalitario affrontate dal romanzo sono molto care a Matthew Bellamy, molto vicine alla sua visione della realtà attuale.
Il pezzo di apertura dell'album, Uprising (tristemente famoso per essere stato presentato a Quelli che il calcio - vedere il mio post in proposito qui ), che tradotto in italiano significa Rivolta, è piuttosto esplicito. Eccolo (le traduzioni sono mie, il mio inglese non è dei migliori, quindi possono esserci errori, mi dispiace):


UPRISING
Paranoia is in bloom,
The PR transmissions will resume
They'll try to push drugs that keep us all dumbed down
And hope that we will never see the truth around
(so come on)

Another promise, another seed
Another packaged lie to keep us trapped in greed
And all the Green belts (***) wrapped around our minds
And endless red tape to keep the truth confined
(so come on)

They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious
(so come on)

Interchanging mind control
Come let the revolution takes its toll
If you could, flick the switch and open your third eye
You'd see that
We should never be afraid to die
(so come on)

Rise up and take the power back
It's time the fat cats had a heart attack
You know that their time's coming to an end
We have to unify and watch our flag ascend

They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious

They will not force us
They will stop degrading us
They will not control us
We will be victorious


RIVOLTA
La paranoia è in fiore,
le trasmissioni delle PR riprenderanno
Loro proveranno a spacciarci droghe per tenerci tutti storditi,
sperando che non vedremo mai la verità che ci circonda
(E allora dai!)
Un'altra promessa, un altro seme,
un altra bugia confezionata per tenerci intrappolati in avidità
E tutte le Cinture Verdi (***) strette attorno alle nostre menti
e la burocrazia infinita per tenere confinata la verità
(E allora dai!)

Non ci costringeranno
Smetteranno di degradarci
Non ci controlleranno
Noi saremo vittoriosi
(E allora dai!)

Controllo mentale intercambiabile
Lascia che la rivoluzione esiga il suo tributo
Se puoi, premi l’interruttore e apri il tuo terzo occhio
vedresti che
non dovremmo mai aver paura di morire
(E allora dai!)

Alzati e riprenditi il potere,
è tempo che i gatti grassi abbiano un attacco di cuore
Sai che il loro tempo sta per finire
dobbiamo unirci e guardare la nostre bandiera salire

Non ci costringeranno
Smetteranno di degradarci
Non ci controlleranno
Noi saremo vittoriosi

Non ci costringeranno
Smetteranno di degradarci
Non ci controlleranno
Noi saremo vittoriosi


***Green Belt (Cintura Verde): è una norma che regola il controllo dello sviluppo urbano, limitando il proliferare delle aree urbane. Le critiche che vengono mosse a questa norma sono riguardanti le motivazioni di base. Può essere infatti interpretata come una operazione voluta dai residenti dei centri urbani per preservare lo status quo borghese di chi già abita in quella zona, avvantaggiando i padroni di casa che approfittano della scarsità delle abitazioni disponibili. (nota mia, ho studiato, ma magari interpreto male la canzone XD)

Uprising è il primo singolo rilasciato. Questo il folle video ufficiale (in HQ):



Ovviamente non posso non postare di nuovo il live a Quelli che il calcio... (senza l'intervista perchè mi fa troppo incazzare... se volete vedere pure l'intervista, vi rimando di nuovo all'altro post, dove c'è il video intero). Lo posto perchè l'esibizione ha fatto il giro del mondo, e poi perchè la faccia di Matt (e anche la serietà di Dom e l'impegno di Chris) mi fa morire dal ridere




E questo un vero live di Uprising, in una trasmissione televisiva più seria delle nostre, dove non chiedono ai cacchio di Muse di cantare in playback (anche se devo dire che è un pò fiaccotto come live... non riesco a capire se Matt è giù di voce o se ha il volume basso del microfono...)



Resistance è la seconda traccia dell'album. A mio parere, è una canzone spettacolare. Da cantare, proprio. Al concerto mi sputtanerò le corde vocali, già so :P


RESISTANCE
Is our secret safe tonight
and are we out of sight
Or will our world come tumbling down?
Will they find our hiding place
is this our last embrace
or will the walls start caving in?

It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong, could be wrong, to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong, are we digging a hole?

It could be wrong, could be wrong, this is out of control
It could be wrong, could be wrong, it can never last
It could be wrong, could be wrong, must erase it fast
It could be wrong, could be wrong, but it could have been right
It could be wrong could be....

Love is our resistance
They'll keep us apart and they wont to stop breaking us down
Hold me
our lips must always be sealed

If we live a life in fear
I'll wait a thousand years
just to see you smile again

Kill your prayers for love and peace
You'll wake the thought police (***)
we can't hide the truth inside

It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong, could be wrong, to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong, are we digging a hole?

It could be wrong, could be wrong, this is out of control
It could be wrong, could be wrong, it can never last
It could be wrong, could be wrong, must erase it fast
It could be wrong, could be wrong, but it could have been right
It could be wrong could be....

Love is our resistance
They'll keep us apart and they wont to stop breaking us down
Hold me
our lips must always be sealed

The night has reached it's end
We can't pretend
We must run
We must run
Its time to run
Take us away from here
Protect us from further harm
Resistance


RESISTENZA
E' al sicuro il nostro segreto stanotte
e siamo al riparo dagli sguardi
o il nostro mondo sta per crollare?
Scopriranno il nostro nascondiglio
è questo il nostro ultimo abbraccio
o i muri diventeranno grotta?

Potrebbe essere sbagliato, potrebbe essere sbagliato, ma sarebbe dovuto essere giusto
Potrebbe essere sbagliato, potrebbe essere sbagliato, lasciare che i nostri cuori si infiammino
Potrebbe essere sbagliato, potrebbe essere sbagliato, ci stiamo scavando la fossa?

Potrebbe essere sbagliato, potrebbe essere sbagliato, è fuori controllo
Potrebbe essere sbagliato, potrebbe essere sbagliato, non può durare
Potrebbe essere sbagliato, potrebbe essere sbagliato, bisogna cancellarlo in fretta
Potrebbe essere sbagliato, potrebbe essere sbagliato, ma avrebbe potuto essere giusto
Potrebbe essere sbagliato potrebbe...

L'amore è la nostra resistenza
Loro ci tengono separati e non semtteranno di distruggerci
Stringimi
Le nostre labbra devono essere sempre sigillate

Se viviamo una vita nella paura
Aspetterò mille anni
Solo per vederti sorridere ancora

Uccidete le vostre preghiere per amore e pace
Sveglierete la Psicopolizia (***)
Non possiamo nascondere la verità dentro

Potrebbe essere sbagliato, potrebbe essere sbagliato, ma sarebbe dovuto essere giusto
Potrebbe essere sbagliato, potrebbe essere sbagliato, lasciare che i nostri cuori si infiammino
Potrebbe essere sbagliato, potrebbe essere sbagliato, ci stiamo scavando la fossa?

Potrebbe essere sbagliato, potrebbe essere sbagliato, è fuori controllo
Potrebbe essere sbagliato, potrebbe essere sbagliato, non può durare
Potrebbe essere sbagliato, potrebbe essere sbagliato, bisogna cancellarlo in fretta
Potrebbe essere sbagliato, potrebbe essere sbagliato, ma avrebbe potuto essere giusto
Potrebbe essere sbagliato potrebbe...

L'amore è la nostra resistenza
Loro ci tengono separati e non smetteranno di distruggerci
Stringimi
Le nostre labbra devono essere sempre sigillate

La notte ha raggiunto la sua fine
Non possiamo fingere
Dobbiamo correre
Dobbiamo correre
E' il momento di correre

Portaci via da qui
Proteggici dal male
Resistenza


Thought Police/Psicopolizia(***): la canzone è ispirata al romanzo "1984" di George Orwell, alla storia d'amore proibita (è infatti imposta la castità, il sesso è permesso al solo scopo di procreare senza piacere) tra il protagonista, Winston, e Julia. La Psicopolizia è l'apparato che ha il compito di controllare la popolazione, così da impedire gli psicoreati (ossia, semplificando, il controllo è tale da vietare anche solo di pensare in modo divergente dai dettami del governo dominante del Grande Fratello). Winston e Julia vengono arrestati dalla psicopolizia, e Winston viene torturato finchè la sua volontà non viene spezzata e totalmente assoggettata al Grande Fratello.

Ancora non è stata rilasciata come singolo (ma lo sarà, visto che sul piccichino che hanno messo sul cd c'è scritto), quindi ancora niente video, però posto questo montaggio che ha fatto una fan, a mio parere molto bello, con le immagini proprio da 1984




E il live, uhm, vediamo un pò... La qualità non è eccelsa, però si sente abbastanza bene (e poi lui canta da Dio). Posto la prima esibizione live di Resistance, al concerto che hanno fatto a casuccia loro a Teignmouth il 4 settembre, in occasione del 10° anniversario dall'uscita di Showbiz (4 ottobre 1999).




A proposito di quest'album, mentre scrivevo il post ho guardato anche l'intervista che hanno mandato ieri sera a Taratata, molto bella (ha pure i sottotitoli in francese, si segue decentemente quello che dicono). La posto, visto che parlano proprio del concept dell'album:




(mi piace come glissano su Undisclosed Desires - "E' una canzone d'amore" "Sì" bon, finita lì... sulle altre ci stanno un'ora ognuna XD. Guiding Light ignorata totalmente XD canzone inutile :P Vabbè, non parlano neanche di MK Ultra, pazienza)
(mi è piaciuta anche la domanda sulla sinfonia, le Exogenesis "E' un omaggio a Bohemian Rhapsody dei Queen?" "No, veramente si ispira ai concerti per piano di Rachmaninov" X°°°D )

E per chiudere, una chicca. E' difficile trovare un buon video con la cover di Popcorn, che spessissimo fanno live come intermezzo. Visto che l'hanno trasmessa in HD, io posto con sommo piacere:


2 commenti:

Vale ha detto...

Ok, finalmente stasera mi leggo tutti i tuoi post come Dio comanda u_u iniziando da questo che comunque abbiamo ampiamente commentato in separata sede.
Per prima cosa ti ringrazio perché hai postato i video, così non me li devo andare a cercare nel Tubo =P e poi per i testi con relative traduzioni *.* altro lavoro in meno che ha da fare la sottoscritta lavativa XD
(Grazie sul serio!)

Mi è piaciuta da pazzi l'intervista, a partire dall'intervistatore stesso che a) si vede che è uno che ne sa b) come hai detto tu, lui l'album se l'è ascoltato e studiato per bene (altro che VERI INTERNESCIONAL -.-) e c) è proprio simpa (inutile parere personale).
E anche il pubblico...è un pubblico, cazzo, non come in quella trasmissione demmerda in cui l'unica cosa che si è sentita dire è stata "E CLOONEY?!?!?!" ...no, no, ora non ci torno sopra altrimenti mi si guasta il buonumore e invio troppi pensieri alla Ventura, che non si merita neanche il mio disprezzo u_u

Il video di Popcorn e quello di Uprising li ho visti tante volte che ormai ce li ho installati nel cervello @_@ (davvero non ho notato che il live fosse un po' fiacco, sono stata rapita come al solito...rapita e non ancora rilasciata!!!!!)

Riguardo Resistance, devo dire che mi ha messo addosso una voglia strapazza di rileggere George Orwell, che stavo maneggiando esattamente un anno fa in questo periodo (ho finito LA FATTORIA DEGLI ANIMALI il 26 ottobre, mentre andavo a Consonno...), ma a parte questo, mi vengono i brividi ogni volta che penso alla meraviglia del processo creativo, che da un libro ti porta fino a una canzone stupenda come questa. Voglio anch'io un cervello tantoooo, cacchio! >.<

The Halloween's Princess ha detto...

Grazie per il commento e per la pazienza con cui ti smazzi tutti questi post chilometrici :* Per quanto riguarda il discorso Taratata, non posso che essere d'accordo con quanto hai detto (in effetti, non aveva studiato benissimo, non avendo capito che Resistance è fondamentalmente una canzone d'amore e avendo attribuito le influenze per le Exogenesis ai Queen, però è assolutamente perdonabile, in confronto alla sVentura italiana... che poi vabbè, Quelli che il calcio non è una trasmissione di musica, Taratata sì... ma un minimo di professionalità sarebbe dovuta in ogni circostanza, credo)
Per quanto riguarda il discorso processo creativo/cervello tanto: zitta, guarda che tu HAI un cervello tanto, la tua creatività mi impressiona sempre!